Netflix sorprende a millones de usuarios con importante cambio en sus subtítulos

Los subtítulos son aliados de las personas que tienen problemas auditivos, pero también de quienes amamos ver series y películas en su idioma original. Muchos espectadores a nivel mundial eligen activarlos para no perderse ningún detalle de los diálogos. Justo por esto, la demanda de opciones de subtitulado más personalizadas sigue creciendo de manera constante.

Netflix, una de las principales plataformas de streaming a nivel mundial, está consciente de esta tendencia. Durante los últimos meses, la compañía reforzó su catálogo de subtítulos descriptivos y descripciones de audio, buscando ofrecer una experiencia más inclusiva.

Sin embargo, algunos usuarios que solo querían leer los diálogos enfrentaban una dificultad: los subtítulos tradicionales venían acompañados de anotaciones sonoras. Esta característica que es esencial para personas sordas, podía resultar innecesaria o molesta para otros públicos.

Leer más: Tras la muerte del Papa Francisco, estas dos películas cobran un nuevo sentido

Este escenario llevó a Netflix a buscar una solución para quienes desean una lectura más limpia y enfocada en el contenido hablado. El resultado es una nueva función que promete cambiar la manera en que muchos disfrutan sus series y películas dentro de la plataforma.

Ahora los subtítulos se disfrutarán de otra manera | Foto TN

Subtítulos exclusivos para diálogos

Netflix anunció el lanzamiento de una nueva opción de subtítulos que solo mostrará el diálogo hablado. Es decir, no habrá anotaciones de audio como “puerta cerrándose”, “gritos de mujer”, o “música dramática”.

La función que entró en vigencia el jueves 24 de abril (Sí, justo con el estreno de YOU), permitirá que los espectadores disfruten una lectura más fluida, sin distracciones adicionales.

La nueva temporada de “YOU” ya cuenta con esta opción | Foto Hipertextual

La plataforma explicó que esta nueva modalidad estará disponible no solo en inglés, sino en todos los idiomas que ofrece actualmente. Los usuarios también podrán personalizar la tipografía de los subtítulos, haciendo que la experiencia sea aún más adaptada a sus preferencias.

Anteriormente, la opción de subtítulos en el idioma original correspondía a la pista SDH (Sordos y Personas con Discapacidad Auditiva), que incluía tanto diálogos como descripciones sonoras. Ahora estará presente en todas las nuevas producciones originales de Netflix.

Implementación progresiva

Aunque la nueva opción ya comenzó a implementarse, su despliegue será progresivo. De momento, solo estará disponible en contenidos originales de Netflix, dado que las producciones licenciadas de otros estudios dependen de las editoras externas.

Netflix confirmó su intención de expandir la disponibilidad de esta herramienta en todos los idiomas a medida que nuevos títulos se sumen al catálogo. Además, no descarta actualizar algunos de sus originales más populares para incluir también esta opción.

La plataforma de streaming ha apostado por la comodidad de sus usuarios | Foto Unsplash/Bolivia Inteligente

La nueva función responde directamente a la preferencia de un porcentaje significativo de usuarios: según una encuesta de YouGov en 2023, cerca del 40 % de los estadounidenses prefieren ver televisión con subtítulos activados, incluso en su propio idioma.

Esta actualización representa un paso más en el esfuerzo de la plataforma por adaptar sus servicios a las necesidades de una audiencia cada vez más diversa y exigente.