Shakira y Karol G plagaron “TQG” de frases colombianas: aquí te las explicamos

La esperada colaboración entre las cantantes colombianas Karol G y Shakira, finalmente se materializó. Ambas se convirtieron en tendencia, con su nuevo tema “TQG” (Te Quedó Grande), luego de su estreno la madrugada del 24 de febrero.

Con apenas horas de su lanzamiento, la canción acumuló visualizaciones en todas las plataformas sociales. Solamente en YouTube, ascendió a 47 millones de reproducciones, en poco más de 24 horas. En el controversial tema musical las cantantes exponen su valor como mujeres, a pesar de los infortunios amorosos.

A pesar de toda la temática, referencias a infidelidades y desamor en general, quienes escudriñaron el tema no pudieron evitar conseguir muchos “colombianismos” en su letra. Después de todo, Shakira es de Barranquilla y Karol G, de Medellín. Ambas se sienten orgullosas de sus raíces y lo demostraron al plasmar muchos elementos en su canción.

Frases colombianas de la canción “TQG”

El tema musical “TQG” está compuesto por diferentes frases colombianísimas, que pueden ser difíciles de entender para quienes no conocen los pormenores de este lenguaje. Y era de esperarse la presencia de estos “dichos” del país sudamericano, ya que ambas cantantes acostumbran a resaltar la cultura de su origen.

Si eres uno de los que no entendió a qué se refieren algunas palabras de la canción, vamos a explicarlas.

“Bebé qué fue, no pues que muy tragadito ¿Qué haces buscándome el la’o? Si sabes que yo errores no repito”, dice uno de los fragmentos cantados por la “Bichota”.

En Colombia, estar “tragado” representa un sentimiento intenso de amor o gusto hacia otra persona. Por eso cuando sienten un enamoramiento hacia alguien, dicen “estoy tragado”.

Cuando dice “buscándome el la’o”, indica “buscar el lado”, que significa acercarse a alguien para enamorarla o reconquistarla.

Más adelante, la canción dice “Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito. Que deje de estar tirando que al menos yo te tenía bonito”.

En Colombia el término “tirar” llega a tener dos significados, el primero hace referencia a tener relaciones sexuales. Sin embargo, en “TQG” las cantantes hacen referencia al significado de lanzar indirectas.

Entre otros guiños al país de origen de las cantantes, se puede ver la presencia del tradicional “sombrero vueltiao” en medio del video. Esta es una pieza de vestir típica de las sabanas del caribe colombiano y quedó inmortalizado en el nuevo hit musical.

La nueva canción de Shakira y Karol G, ha dado la vuelta al mundo. En la red social TikTok ya muchos usuarios se encuentran tratando de imitar los exuberantes pasos de baile que están en el video del tema.